The penguin, the myth, the legend. As the publisher celebrates 90 years, Anna Moloney takes a look at the company that revolutionised reading (sort of).