Researchers set out to calculate how much of Earth’s life dwells in the planet’s least admired environment