Certainty, this is a you problem.

All this under wayland?

I haven’t tried it but doesn’t flatseal let you setup steam’s permissions to allow external/additional directories or mounts?
What’s stopping steam’s access to other directories?