Gmail’s end-to-end encryption project seemed dead in 2017. Now it’s back, but only for key account customers.