Reddit does have free RSS/ATOM feeds AFAIK, they are just strongly rate limited to prevent abuse. A single bot pulling RSS feeds for a few communities should be indistinguishable from a regular user though. This bot can pull RSS feeds and post them to Lemmy: https://github.com/pooza/tomato-shrieker