As schools reopen with billions in federal aid, surveillance vendors are hawking expensive tools like license plate readers and facial recognition.