Je connais une traductrice qui bosse pour une institution internationale, spécialisée sur le nucléaire et ce n’est pas joli là-bas non plus.

Je connaissais par ailleurs une autre traductrice qui elle faisait de la littérature. Elle m’expliquait qu’une première traduction est généralement faite à pas cher. Si le livre devient un classique, alors il est retraduit. L’autre surprise dans la traduction, c’est la réécriture de certains passages. Si c’était trop mal écrit, elle réécrivait des passages entier. Pour les scènes de sexe aussi, elle m’expliquait que l’anglais se prêtant mieux à la description des actions, les scènes de sexe dans les romans sont souvent assez factuelles mais que ça ne marche pas en Français où ça devient très clinique. Elle réécrivait largement ces passages.

Mais globalement la traduction est négligée alors que c’est un boulot d’une complexité incroyable.

J’espère que l’ambition humaniste de son parti sera plus crédible que les honnêtes gens de Retailleau.

J’en suis presque à être content qu’il ne bosse pas pour un GAFAM. 😞

Les buffets asiatiques où j’ai pu aller ne sont pas bons. Ce n’est pas à vomir mais c’est globalement médiocre. Je pense que les gens aiment, notamment les enfants, parce qu’on peut goûter des tas de trucs différents et que c’est grisant. Mais au final, ça reste une expérience culinaire dégueu.

10 mois, elle a dû ne pas y aller avec le dos de la main morte comme on ne dit pas.

Dans les gouvernements de macronistes, il semble qu’il y ait une séparation des tâches, les mecs violent et agressent sexuellement leur subordonnées, les femmes les harcèlent.