Agreed that the chart looks hilariously fake, but it’s a real image from a 2013 leak by Edward Snowden on PRISM. I found that original image in this Guardian article: https://www.theguardian.com/world/2013/jun/06/us-tech-giants-nsa-data

The Wikipedia article includes more discussion and context on the leak.

I use subgen to generate my subtitles locally. I have it linked to Bazarr but apparently there’s webhooks for Jellyfin.