I recently bought a DVD box set of Hell Girl off eBay thinking it was the official release (derp, I know). The printing on the discs and packaging looks professional, and the audio/video quality is fine, but the English subtitles are just atrocious. From what I’m finding online the official subs are meant to be quite good. This is why I’m not sure it’s the official release. Can anyone share SRT files or where to get them for the complete seasons 1-2? I have them for seasons 3 and 4, but I can’t seem to find English SRTs for more than one or two episodes of the first two seasons.

Alternatively, if anyone knows where to get an official release set for under $100 US, that would be awesome too. Thanks!

Example subtitles from s1e08, “The Silent Relationship”, for those curious: