Digital and human rights groups are calling on schools to end the use of invasive eproctoring apps.