The only time you would ever need to use someone’s pronouns is when they’re not part of the conversation anyway.
no? it would be weird to use in a one-on-one conversation, true. but it is fairly common to use the third person pronoun of someone during a group conversation, even while they are there
maybe i have never been in proper situations, then, because in my experience, people will use pronouns or names indistinctly