So it turns out the French actually invented metric, which I had no idea, lol. Colette does have occasional correspondence back home, and she originally came as a Royal Court spy. So it’s conceivable shed learn about it and start using it because it’s objectively simpler. But I’ll fix it in the flashback scenes.