Un communiqué publié le 15 décembre 2025 accuse Harlequin de recourir à des traductions par intelligence artificielle, relançant le débat sur l’IA dans l'édition, notamment dans le secteur de la romance.