• SchrodingersPat@lemmy.mlOP
    link
    fedilink
    arrow-up
    15
    ·
    1 year ago

    From what I looked up it means something like dude or mate. It’s also used when expressing suprise? If native speaker has better insight I’d appreciate it.

    • FQQD@feddit.de
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      15
      ·
      1 year ago

      It’s pretty much just “dude”, vor talking with friends. Other widely used versions include “Digga” and “Bruder”

    • Flumsy@feddit.de
      link
      fedilink
      arrow-up
      11
      ·
      1 year ago

      The English “Yo” is a really good translation. You can use it to express surprise (“Alter! Wtf!” - “Yo! Wtf!”) or to address someone (“Alter, was geht?” - “Yo, whats up?”).

      “Yo” really is the best translation I can think of.

    • Lileath@lemmy.blahaj.zone
      link
      fedilink
      arrow-up
      9
      ·
      1 year ago

      The literal meaning is a really informal “old one” but can also mean “age” in another context. It is used exactly like you described.

        • Lileath@lemmy.blahaj.zone
          link
          fedilink
          arrow-up
          8
          ·
          edit-2
          1 year ago

          It is one way to do so, german youth also use several english terms or “Digga” which is a modified form of the word “Dicker” meaning fat. Although I am no linguist I would assume that Alter and Dicker were used in combination with Freund (friend) first since those are valid phrases that still are in use.

        • Tvkan@feddit.de
          link
          fedilink
          arrow-up
          4
          ·
          edit-2
          1 year ago

          As much as English speakers call each other “male sibling” or “canine”.

          Technically correct, but no one makes that association in everyday language.