That happens to me (on lemmur) every now and again. I have learned to be patient and refresh the page. The duplication resolves itself without any input from me. I am almost certain that it is a local duplicate only, so no one else sees it (which is why deleting deletes both).