Nundik etorri daiteke hitz hau? Artoa Europako Inperioak Amerikara iritxi ta gero ezagutu zan hemen, eta izena ere ordun emango zitzaion (pentsatze det).
Baño esango nuke artatxikia aspalditik erabiltze zala gure bazterretan, eta izen bat eukiko zun.
Beraz, nundik dator gaur egungo izena? Eta ba ote zun beste izenik lehen?
Behin baino gehiagotan irakurri dut Ameriketatik artoa (Zea mays) ekarri aurretik “arto” hitza “artatxikia” esateko erabiltzen zela. Ondoren hasi zirela Zea maysari arto esaten.
Adibide pare bat, ez dakit zenbateraino fidagarriak diren:
Aiba, ze ona!
Baina, Zea mays-a Euskal Herrian sartu zenetik, nola deitu ez genekiela, «Arto handi» hasi ginen erabiltzen eta «arto txiki«, artatxiki (mijo) zerealerako.
@Porru
Nik ere entzuna nuen azalpen hori. Zalantza daukat ea artea ere (Quercus ilex) tartean dagoen, bere ezkurrak jaten zirelako-edo.
