Nik polyglossia paketearen bitartez aldatu izan dut (gaztelerarako, baina euskaraz horrela izango dela pentsatzen dut):

% Set Basque language 
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{basque} % hizkuntza nagusia
\addto\captionsbasque{
  \renewcommand{\tablename}{taula}
  \renewcommand{\lstlistingname}{emaitza}
}

Dena den, erabiltzen duzun bestelako LaTeX ezarpenekin bateragarri egin beharko duzu, eta horretan laguntzeko gutxieneko adibide funtzionala (“minimum working example” edo MWE) partekatzen baduzu, ba errezago 😉

Autoerantzuna, Telegrameko taldetik eraikia: Horrelako egitura izan behar du yaml zatiak:

---
title: "Euskaratzeko ahalegina"
author: "Urlia Artaburu Çubipecoa"
date: "`r Sys.Date()`"
header-includes:
    - \usepackage[basque]{babel}
    - \makeatletter
    - \renewcommand{\fnum@figure}{\thefigure.~\figurename}
    - \renewcommand{\fnum@table}{\thetable.~\tablename}
    - \makeatother
output: pdf_document
---

header-icludeseko lehenengo aukerak eragiten du euskarazko silabak zatitzea eta agertzea eta hitz automatiko batzuk euskaratzea (table, figure, toc…). bigarrenetik laugarrenera proposatzen duen sistema, “Taula 1: izenburua”, atzekoz aurrera ipintzen du eta puntua gehitzen dio zenbakiaren ondoren: “1. Taula: izenburua”

Hori bai, “Taula” eta “Irudia” hitzak letra larriz agertzen dira eta ez xehez, behar lukeen moduan.