Autoerantzuna, Telegrameko taldetik eraikia: Horrelako egitura izan behar du yaml zatiak:

---
title: "Euskaratzeko ahalegina"
author: "Urlia Artaburu Çubipecoa"
date: "`r Sys.Date()`"
header-includes:
    - \usepackage[basque]{babel}
    - \makeatletter
    - \renewcommand{\fnum@figure}{\thefigure.~\figurename}
    - \renewcommand{\fnum@table}{\thetable.~\tablename}
    - \makeatother
output: pdf_document
---

header-icludeseko lehenengo aukerak eragiten du euskarazko silabak zatitzea eta agertzea eta hitz automatiko batzuk euskaratzea (table, figure, toc…). bigarrenetik laugarrenera proposatzen duen sistema, “Taula 1: izenburua”, atzekoz aurrera ipintzen du eta puntua gehitzen dio zenbakiaren ondoren: “1. Taula: izenburua”

Hori bai, “Taula” eta “Irudia” hitzak letra larriz agertzen dira eta ez xehez, behar lukeen moduan.

Nik polyglossia paketearen bitartez aldatu izan dut (gaztelerarako, baina euskaraz horrela izango dela pentsatzen dut):

% Set Basque language 
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{basque} % hizkuntza nagusia
\addto\captionsbasque{
  \renewcommand{\tablename}{taula}
  \renewcommand{\lstlistingname}{emaitza}
}

Dena den, erabiltzen duzun bestelako LaTeX ezarpenekin bateragarri egin beharko duzu, eta horretan laguntzeko gutxieneko adibide funtzionala (“minimum working example” edo MWE) partekatzen baduzu, ba errezago 😉