I typically ask people what words to use or avoid with them when complimenting and follow it up with “such as cute or handsome” because it tends to get the point across when it comes to gendered language. People have hangups for many valid reasons and I want people to receive language in the way they desire.